這一篇文章是接續前兩篇文章撰寫的，尚未看過的可以先進入連結閱讀 :
【推薦】拜託讓它紅起來! 此生值得一玩的國產解謎遊戲「CARTO」| 分享日文版小彩蛋
【分享】國產解謎遊戲「CARTO」遊玩心得 | 分享日文及英文版小彩蛋Ep.1
這一次也和之前一樣整理了許多我覺得有趣的日文及英文版內容，希望大家喜歡。
中文版 : 姆哥
英文版 : thumbo
日文版 : 薩波 (照英文的發音翻的，原本平假名是サンボー)
thumbo是由thumb(拇指)及typo(錯字)構成的流行用語，指大家使用手機上小小的鍵盤時，點錯字母而形成的錯字，這種情況多出現在身材胖呼呼的人身上。
該處的英文使用了與拇指相關的單字作為姆哥的名子，同時還呼應姆哥圓滾滾的身材。
參考來源 : BUZZWORD thumbo
中文版 : 阿妞
英文版 : Pinko
日文版 : ピンコ (照英文的發音翻的，發音與PINKO相同)
上一個還能找到名子與角色的關聯性，但是這一個真的無法… 怎麼到了英文就變pinko了，這一詞就是鄉民經常說的小粉紅，也就是傾向共產主義的人，帶有貶義。
中文版 : 普通的講話
英文版 : 多了一種口音，所有w的發音都改成v
日文版 : 跟著一起多了口音，所有わ(wa)變成了ヴァ(va)
有許多民族講英文時，”w”的發音會聽起來很像”v”，例如德國人，因為在德文中"w" 的發音是/v/，而真正的”v”發音則是/f/，除此之外荷蘭人、俄羅斯人和印度人講英文時也會帶有這種口音。
雖然瞭解了這是個相當常見的口音，但是刻意套用在姆哥這個角色身上還是讓我很不解，他看起來不像德國人，也不像荷蘭人，更不像等其他國家的人啊? 所以之後又花了些時間搜尋，才找到終於找到了夏威夷人，他們不僅也有這種口音，而且他們天性極為樂觀，甚至因此讓他們的壽命延長，成為美國平均壽命最高的地方，再加上夏威夷有著名的活火山，與遊戲情境相符。
參考來源 :
Why do some people say “v” as “w”?
How to Pronounce Hawaiian Words in 15 Minutes
中文版 : 普通的講話
英文版 : 句尾多了驚嘆詞Huh
日文版 : 多了道地的感嘆詞へエー ，與中文的「嘿~」發音相同。
覺得對石頭取難聽的綽號要石頭離開這個發想好可愛。
之前的劇情中，與英文版相較起來日文版感覺沒怎麼認真翻，但是到了這反而卯足了勁，似乎是注意到他們一家人是在經營旅館，屬於服務業的一種，而非之前篇章中都是與一般人互動，所以用詞上充滿了各種敬語，幾乎每句都是，好似有股日本人特有的禮節之魂在熊熊燃燒。
ps : 在日本與社會階層較高的人對談時，例如長輩、師長、上司、客戶等，會使用敬語，表示對於這個人的尊敬。
中文版 : 中姊
英文版 : middo
日文版 : 米豆（照英文的發音翻的，原本平假名是ミッド)
將英文的middle(中間)改成了middo，作為中姊的名子。
中文版 : 姆弟和小四
英文版 : indo 和 ringo
日文版 : 印豆和林枸 (照英文的發音翻的，原本平假名是インド和リンゴ)
到了這邊我終於發現英文版是想幫這家人取一系列以o作為結尾的名子，例如thumbo、pinko和middo，以及這裡的indo和ringo，同時呼應了主角名稱carto，在義大利文中「carto-」這個字首有卡片的意思，主角不斷收集的地圖碎片就宛如一張張小卡片。
中文版 : 像是被詛咒的寢具
英文版 : 由惡魔製造像床一樣的東西
日文版 : 由惡魔製造像床一樣的東西
這位哥哥應該就是Ringo，Ringo是來自日文的「林檎(りんご)」，就是蘋果的意思。
在歐美國家蘋果帶有禁忌的涵意，亞當與夏娃便是吃了蘋果而被逐出伊甸園，而且時常與惡魔連結在一起，若是收下惡魔給的蘋果便意味著與惡魔結下契約，以自己的靈魂為代價獲得惡魔無窮的法力。
因此英文版將蘋果和惡魔與遊戲中的詛咒連結在一起，以蘋果作為哥哥的名子，視他為惡魔，是這個惡魔造了遊戲中被詛咒的石板床。
中文版 : 唔…
英文版 : Brrr
日文版 : ブルブルッ
Brrr是一種感嘆詞，當天氣冷的時候便會發出這個聲音，描述遊戲中的加熱器壞掉後氣溫下降許多。
ブルブルッ（buruburu)也差不多，形容在恐怖、緊張或是寒冷的氛圍下，嘴唇或是身體的震動。
另外這位小哥應該就是indo了，indo是印度尼西亞(Indonesian)的簡稱，不知是隨意取的，還是在暗指他一開始刷地板的模樣很像印尼外勞…(汗
參考來源 : indo
騎山羊的模樣真可愛 <3
故事到這裡的時候，說明了為何離開海島的孩子都沒再回來過，其實大家是想回來的，只是因為海況太過險惡所以回不來，島上的家人不知情，以為孩子們不想回家，好幾年後就變成了「成年後必須離開海島獨立生活」這樣一個傳統。
對於製作團隊在遊戲中塞了關於傳統的議題感到相當驚艷，因為前陣子我才剛讀過介紹阿美族傳統的文章，過去阿美族規定女性不可以參與打獵，連獵具都不可以摸，甚至舉辦海祭的時候也被禁止參加，聽起來歧視女性的意味相當濃厚，但追本溯源的話，就會瞭解這麼做最初的目的是不想讓女性太過勞累，阿美族是母系社會，部落中大小事物都是由女性做決定，要處理的事務已經非常多了，所以才會規定女性不可以打獵，也不可以捕魚，以減輕女性的負擔。
除了以上的故事，還有許多傳統隨著歲月流逝慢慢被曲解，所以比起刻板的墨守成規，多去思考這樣的傳統能夠帶給大家什麼好處，才能真正觸及傳統的真髓。
中文版 : 身體不停蠕動的它，充滿了冒險的慾望。
英文版 : 很興奮蠕動著的蚯蚓，有著冒險的慾望! 土壤也是。
日文版 : 很興奮蠕動著的蚯蚓，最喜歡冒險了! 土壤也是。
先不管越來越歪的語意了，到底為何要把土壤擬人化啦!XD 瞬間變得好high，好像蚯蚓跟土壤在開趴踢一樣。
一開始以為這個老伯有點癡呆，實際上講的話都會實現，真的看到「美人魚」了。
中文版 : 卡朵和阿蠕!
英文版 : 卡朵和蠕動! (Carto and Wriggles!)
日文版 : 卡朵和蠢蠢君! (カートとウゴウゴくん！）
英文版感覺在剛剛想火山一家五口的名字已經耗盡所有腦力了，到這邊直接拿蠕動(Wriggles)作為名稱。
反而是日文版突然活過來了，日文名子中的ウゴ(u go)來自「蠢く(u go me ku)」，形容昆蟲蠢動、蠕動的模樣，所以我將ウゴウゴくん(u go u go kun)翻譯成蠢蠢君，這是繼上次毛玉君後又一個深得我心的日文名稱，明明日文認真翻的話都他媽的超可愛，但偏偏大部分時候都只跟著英文翻而已。
躲在後面偷偷看的夏南好可愛 <3
喔~~~~~~~ <3 又一個溫暖的抱抱。
中文版 : 嗨，卡朵，我是冬南! 嘻嘻
英文版 : 嗨，卡朵，我是拉南! 嘻嘻
日文版 : 嗨，卡朵，我是拉南! 欸嘿嘿
原本夏南名稱是Shianan，將開頭的S改成R作為新的名字Rhianan。
PS. R是S的上一個英文字母，完整順序是P,Q,R,S,T,U,V….
另外沒想到笑聲的翻譯也會出現差異，原本Hee的發音跟中文一樣都是嘻嘻，可是在日本人眼中Hee是「へえー」的羅馬拼音，所以翻譯過來就變成「エへへ(e he he)」的笑聲了，日文也有接近嘻嘻的笑聲，寫作「にしし(ni shi shi)」。
這邊的夏南在說 :「會將釣上來的魚故意放走，因為不想讓沒釣到魚的爸爸心情不好。」
有夠暖的 <3
中文版 : 藍土匪，一種喜歡偷偷躲藏在土裡的魚
英文版 : 和中文一樣 (Blue Bandit a sneaky fish that hides in the mud)
日文版 : 布魯 · 班迪特，會躲藏在土中，是隻相當明智的魚! (泥の中にひそむ、する賢い魚だ！)
日文維持一貫作風，直接將英文發音翻過來作為名子，而且還不小心把自己的感想打上去了XD
中文版 : 紅緊鯉，一種能夠緊緊抓住獵物的魚。
英文版 : 錦時行樂，一隻看起來準備抓住獵物的魚。
日文版 : 卡魯布 · 迪耶姆，一隻看起來準備抓住獵物的魚。
carp是鯉魚的意思，carpe diem則是拉丁語及時行樂、把握當下的意思，翻譯英文的人將e去掉以「carp diem」作為魚的名子，同時達到雙關的目的 。
中文版 : 黃金紙，一隻金色帶有色紙圖案的魚。
英文版 : Milko’s Goby，一隻金色帶有微妙的彩色紙屑圖案的魚。
日文版 : 祕魯可 · 斯 · 哈薩，一隻金色帶有如雪般紙屑細緻圖案的魚。
彩色紙屑(confetti)是指以聚脂薄膜或金屬材料為原料的多種色彩的紙片碎屑，通常用於巡遊，運動會等慶祝活動，特別是婚禮慶祝上。(來自維基)
英文版的Goby是蝦虎魚的意思，但是我查不到Milko’s Goby有什麼寓意，如果有查到會再更新。
中文版 : 綠手套，一種握起來手感相當好的魚。
英文版 : 和中文一樣。
日文版 : 和中文一樣。
看到最後一隻魚的翻譯大家都一樣有種說不出的感動(?
最後就在夏南把拔溫暖的問候下結束這篇文章，下篇文章見，感謝你的閱讀。
夏南把拔 : 「正在閱讀這篇文章的你過的好嗎? 幸福嗎? 有機會的話讓我抱抱你吧!」
.
2021.5.17
該文章創作內容受著作權法保護，如欲轉載、分享，請先使用以下信箱與我聯絡
信箱 : 1218jiyunotameni@gmail.com
1 thought on “【分享】國產解謎遊戲「CARTO」遊玩心得 | 分享日文及英文版小彩蛋Ep.2”