【進擊的巨人】ヒグチアイ – いってらっしゃい 中日文歌詞 | 翻譯ヒグチアイ本人的推特內容

.

一、中日文歌詞

〈いってらっしゃい〉

〈一路走好〉

.

ずっと探してた　捧げた心臓の在処

我一直都在找尋 獻出的心臟的安置處

本当の想いを教えて　夢物語でいいから

告訴我真實的心意 就算那是脫離現實的夢話也行

最後になにがしたい？どこに行きたい？

在最後你想做什麼? 想要去哪裡?

わたしはね　帰りたいよ

我呀 想要回家喔

一緒の家に帰ろうよ

想要回到我們共同的家喔

.

もしも明日がくるのなら

倘若明天來臨

あなたと花を育てたい

我想要和你一起栽種花朵

もしも明日がくるのなら

倘若明天來臨

あなたと愛を語りたい

我想向你傾訴愛意

走って　笑って　転んで

一同奔跑 歡笑 跌倒

迷って　庇って　抱いて

一同迷失方向 袒護彼此 擁抱在一起

また会えるよね

還能夠再見面對吧

おやすみ

請安息吧

.

ずっと気付いてた 強がりだらけのあなたが

一直都有注意到 總是逞強的你

たどり着いた答えの先に　大人になっていたこと

在好不容易獲得的答案的前方是 成為了一名大人

.

掴んだ手を振り払って

你將緊握著的手甩開

強さと孤独を手に取った

把力量與孤獨納入手中

大きく羽ばたき空の向こう

巨大羽翼振翅的天空另一邊

やっと今手が届いた

我現在終於夠得著了

わたしの胸に耳を当てて

將你的耳朵貼在我的胸前

あなたはずっとここにいる

你一直都在這裡

ほらね　鼓動が聞こえる

你聽 能夠心跳聲

.

もしも明日がくるのなら

倘若明天來臨

あなたと花を育てたい

我想要和你一起栽種花朵

もしも明日がくるのなら

倘若明天來臨

あなたと愛を語りたい

我想向你傾訴愛意

走って　笑って　転んで

一同奔跑 歡笑 跌倒

迷って　庇って　抱いて

一同迷失方向 袒護彼此 擁抱在一起

また会えるよね

還能夠再見面對吧

おやすみ

請安息吧

.

ずっと探してた　捧げた心臓の在処

我一直都在尋找 獻出的心臟的安置處

こんなところにあったんだ　あなたの心臓のそばに

原來就在這樣的地方 在你的心臟的一旁

.

日文歌詞來源 >> 進撃の巨人 The Final Season 完結編 各話版 ED エンディングテーマ.

.

二、註釋

「いってらっしゃい」這句日文會依據填入不同漢字而有不同解釋 :

.

1. 「行ってらっしゃい」指「路上小心」，是日常生活中最常採用的解釋。

該句是由「行って (去)」和「いらっしゃい (來)」兩個動詞組合在一起得到的。

有「無事に行って、帰ってきて (平安的去，平安的回來)」這層祝福在，是相當溫暖的問候語。

.

2. 「逝ってらっしゃい」指「一路好走」，是日本人自己也不太常用的說法。

「逝って」與中文的「逝去」同樣意思，整句在表達「あの世に行ってらっしゃい (祝你安心前往那個世界後再次平安歸來)」。

這比日本常對死者說的「ご冥福をお祈りいたします (祈求逝者平安升天)」多了 「いらっしゃい (來)」的意思。

.

總之無論是「路上小心 (行ってらっしゃい) 」或是「一路好走 (逝ってらっしゃい)」都有期望對方回來的意思。

我個人很喜歡英文的翻譯，英文版是翻「See you later」，有將這層涵義傳達出來。

參考來源 >> 『いってきます』『いってらっしゃい』は怖い言葉ですか？？

.

三、ヒグチアイ本人對於歌曲的想法

翻譯 :

在「一路走好 (いってらっしゃい)」這首歌中的，一同奔跑 歡笑 跌倒 所描繪的是包含阿爾敏3人一起比賽奔向樹的畫面。

當我在看動畫和原作的時候，我腦海閃過了，真想再看到那個時候的3個人吶，這個念頭。

但願這首曲子能夠喚起大家很多的回憶。

翻譯 :

「你聽 能夠聽到心跳聲 」

據說在人死後聽覺是殘存最久的感官。因此我一邊堅信著還能夠聽到，一邊將歌詞寫下。

翻譯 :

「一路走好 (いってらっしゃい)」的英文翻譯我也有參與，而且是在逐句提出我的想法的情況下參與的。

因此這可說是最接近”本來意思”的翻譯。

此外，我為了讓大家能夠直接隨著旋律唱出來，還請翻譯員要留意詞句的數量。

英文版連結 :

點進youtube上的官方影片後，再將字幕切換成英文就能看到英文翻譯。

ヒグチアイ / いってらっしゃい【Official Video】| Ai Higuchi ”Itterasshai(See you later)”

翻譯 :

關於「惡魔之子」的歌詞

正義背後 犧牲之中 在心裡的是惡魔之子 (正義の裏　犠牲の中　心には悪魔の子)

將「正義(せい ぎ=sei gi)」反過來的話就是「犧牲(ぎ せい=gi sei)」，我是一邊這麼想著一邊作曲的，不過有人在留言欄中更進一步提出了「犧牲的中心就是惡魔之子 (犠牲の中心には悪魔の子)」這種解讀方式！？

沒、沒錯喔 ！我很、很厲害對吧 ！我當時就是這麼想的。 (並沒有)

我的碎念 :

我盡量翻譯了，希望大家有看懂，原本「犧牲之中」和「在心裡的是惡魔之子」是兩句話，但原文也可以合併在一起解讀成「犧牲的中心就是惡魔之子」。

然後翻譯最後面的 「並沒有(してない)」是ヒグチアイ本人對自己的吐槽，ヒグチアイ真可愛😂

翻譯 :

我已經在Instagram和YouTube直播說很多了，而現在似乎終於也能在SNS上發言了。

當進擊的巨人的片尾曲決定好時我忍不住，哭了喔。這是一首我精心製作的歌曲。當然至今為止大量的歌曲也都是我精心製作的。還請各位多多聆聽。

翻譯 :

在「惡魔之子」被選上時，我其實還有提交另外三首曲子，其中一首叫做「嶄新的大地 (まっさらな大地)」，已經發佈一段時間了，還請大家務必聆聽看看。內容是從米卡莎的視角出發寫的。…嗯? 還有另外兩首? 這個嘛… munyamunya

我的碎念 :

最後的「mu nya mu nya (ﾑﾆｬﾑﾆｬ)」是擬聲詞，模擬自言自語的咕噥聲，有裝傻的意思在。

幹麻裝傻呢! 我好想知道另外兩首歌的內容喔QQ

嶄新的大地的中文歌詞 :

【進擊的巨人】最終季片尾曲「悪魔の子」花朵解析與個人觀後感 | 附同專輯歌曲「まっさらな大地(嶄新的大地)」中文翻譯

.

.

四、結語

以上是這次文章的內容，若有翻譯錯誤或是語句不通順的地方都歡迎留言告訴我。

感謝您的閱讀。

2023.11.4